税金を払ったら実生活の始まりだ。 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 We were all pleased to be so cheaply quit of him. しかるべき時期にお支払いいたしました。 I paid at the appropriate time. 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Will you pay off the damages in full on the dot? 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 労働者階級には敬意を払うべきである。 Respect is due to the proletariat. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 料金は会計係へ払って下さい。 Pay your dues to the treasurer. 料金はここで御支払ください。 Pay your fare here. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 旅行小切手で払ってもいいですか。 May I pay with a travelers' check? 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 You can claim back your traveling expenses. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 All subscriptions must be paid before the end of this year.
![北海道のアナゴの釣り場 [ 計:27 表示:1 - 20 ]](https://tsuriba.info/files/photo/spot/0000/3000/00003281.jpg)
