彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 彼は小包を右脇に抱えている。 He is carrying a parcel under his right arm. 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 The story was so funny that I split my sides. 欲望は夢に抱かれる。 Desire is embraced in a dream. 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。 The little boy embraced his dog. 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を抱きしめた。 The mother clasped her baby to her breast. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 A mother tends to hold her baby on the left.
.jpg)
