進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. レンジャーが道を拓く。 The Rangers lead the way. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Many efforts have been make to develop market for imports. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Takuya swam naked as a jaybird. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 荒野を開拓する。 Cultivate the wilderness. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者は多くの危険に出会った。 The pioneers met with many dangers. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 We have to find a new market for these products. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. まだ未開拓の土地がある。 There are still uncivilized lands.
