ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 一日中出掛けていた。 そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 Some seldom speak unless spoken to. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 門にかぎを掛けなさい。 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。 She had her blouse ironed by her sister. 帽子を帽子掛けに掛けなさい。 Hang your hat on the hook. 帽子を掛け釘に掛けた。 I hung my hat on the peg. 壁に時計が掛かっている。 There is a clock on the wall. 壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。 The picture on the wall was painted by Picasso. 壁に絵が掛かっている。 There is a picture on the wall. 壁により掛かるな。 Don't lean against the wall.
