せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. 日本は先願主義を採用している。 Japan follows the principle of first-to-file. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 病院で検査用の血液を採血した。 They took a sample of my blood at the hospital. 彼女は答案の採点に没頭していた。 She was up to her eyes grading the papers. 彼らは新方針を採用した。 They adopted a new policy. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らはその提案を採択した。 They adopted the proposal. 彼は臨時雇いを採用した。 He took on extra workers. 彼は彼女の意見を採用した。 彼は庭でジャガイモを採取した。 He grew potatoes in his garden. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 He has an interest in collecting insects. 彼はその新方法を採用した。 He adopted the new method. 彼はその仕事に志願し採用された。 He applied for the job and got it. 彼の提案を採用すべきだ。 We should adopt his proposal. 彼の提案は委員会で採用された。 His proposal was adopted by the committee. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 We must take his illness into consideration before marking his exam.
