中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I trust that China will go on to take a more active part. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 We want you to take command of this unified force. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. 利益は効果を発揮してる。 Benefits are in effect. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 彼女は才能を発揮した。 She displayed her talents. 彼女は計画の立案を指揮した。 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 They acclaimed him as their leader. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 He showed great skill at baseball. 彼は才能を十分に発揮した。 He did justice to his talent. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 He is in his element when talking economics. 彼が我が軍の指揮官です。 He is commander of our troops. 誰がコーラスを指揮しますか。 Who leads the chorus? 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 When we write a novel, we exercise our imagination.
