文体練習【電子書籍】[ レーモン・クノー ]
2,617円
<p>ある日、バスの中で起こった他愛もない出来事が99通りもの変奏によって変幻自在に書き分けられてゆく。<br /> 20世紀フランス文学の急進的言語革命を率いたクノーによる究極の言語遊戯。</p>画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。…
動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Style is to the writer what color is to the painter.
君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Your essay is admirable in regard to style.
それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
Compare the style of those three letters.
それらの手紙の文体を比較しなさい。
Compare the style of those letters.
その作家の文体は挿入語句が多い。
The writer has a parenthetic style.
これは純正の英語とは違った文体だ。
This is a writing style different from genuine English.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この著者は美しい文体を持っている。
The author has a beautiful style.
あの作家の文体は優れている。
The writer has an excellent style.
文体論的に言うと妻は陽否陰述の実践者だ。
2年前くらいに初めて読んで以来何度も読んでる。文体が好きなんだと思う。