生活費が断然上がった。 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. う～む、相貌から判断するに上海からか。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。 In severe cases, cracks can form or it can snap apart. 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 無断キャンセルにはほとほと困っています。 These cancellations without notice are a real pain. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 罠かもしれん、油断するな。 It could be a trap; don't let your guard down. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
