松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」 Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!" 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。 Each year Hamamatsu has a kite festival. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松江に７年間住んでいた。 He lived in Matsue for seven years. 彼の家の前には松の木が立っている。 A pine stands in front of his house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 There used to be a big pine tree in front of my house. 松本清張は１９９２年に亡くなった。 Seicho Matumoto died in 1992. 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Matsushita commands respect from its competitors. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。 I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
