幼馴染ってこわ・・・。 'Childhood friends' are scary. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. 羊毛は染め上がりがきれいです。 Wool dyes nicely. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 The setting sun flushed the high roof. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The drug problem is international. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 風邪は伝染する。 Colds are contagious. 布は鮮やかな赤色に染められた。 The cloth was dyed bright red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 She dyed her white skirt red. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。 Her cheeks were tinged with pink. 彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。 He became alone in the world and was chilled to the bone. 彼は悪に染まってしまった。 He has taken on bad ways. 彼は悪に染まった生活を送った。 He led a life of vice. 彼の忠告が骨身に染みた。 His advice touched me to the quick. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 His prompt action prevented an epidemic. 白紙の心を血で染めている。
