さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？ Is snoring less likely if you sleep on your side? 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 人込みを体を横にして抜けた。 He edged sideways through the crowd. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。 He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人が道を横断している。 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 The dancers tripped lightly across the stage. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 He woke up to find himself lying on a park bench.
