ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 北欧では冬の訪れが早い。 Winter comes earlier in North Europe. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧の思考はすべて等質です。 Western thought is consistent. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 The ESA put a satellite into orbit. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 They say our house is too small by Western standards. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧州通貨はドルに対して弱くなった。 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
