例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 十八禁なので要注意！ WARNING - 18+ ONLY. 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 騙りメールにご注意ください。 Please beware of fraudulent emails. 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。 NB: Drawn a long time ago so the quality is poor. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ However if you get carried away you'll risk failure so take care! アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。 I've ordered a book from Amazon.com. ５ページ脚注を参照してください。 See the footnote on page 5. 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 NB: Pictures may have become dead links. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 I need some shots before I go on my trip. 流感の予防ワクチンの注射をした。 I was vaccinated against the flu. 流れは池に注いでいる。 The stream falls into the pond.
