そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 His cooking is of the classic French style that he studied in France. 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。 A good purpose makes hard work a pleasure. 立派な仕事をしたと彼を誉めた。 We commended him for his good work. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Fine feathers make fine birds. 立派ですね。 It's magnificent. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 母は立派に悲しみに耐えてきた。 My mother has borne her sorrow admirably. 物事をじっくり考える慎重派です。 I'm the type who likes to think things over very carefully.
