彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。 His voice was drowned out by the wraith's sudden howl. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 私は婚約を解消しました。 I have broken off our engagement. 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。 In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 空気を遮断して火を消した。 The air was blocked off, extinguishing the fire. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 The "X" button in the top right shuts the window. 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。 Before long, the ghost disappeared into a thick fog. 列車が視界から消えた。 The train disappeared from view. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 流行は古くなって消えていく。
