この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. 明日の準備で忙しい。 I'm busy getting ready for tomorrow. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 旅行の準備は済みましたか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 旅行の準備はできていますか。 Are you ready for the trip? 旅の準備はできたかい？ Are you ready to start your journey? 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 夕食の準備はほとんどできています。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はできたかなあ。 I wonder if dinner is ready. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日の準備はできた？ Did you get everything ready for tomorrow? 明日の授業の準備をするべきだ。 You should prepare for tomorrow's lessons.
%20Fotodesign%20Christiane.JPG)
