こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 授業が全然無いとでも言うの？！ 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 ごめん、お釣りが無い。 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 She's weak, powerless. A mere human. 時間無いから、レトルトでいいか？ There's no time, so ready-made pack OK? まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 The primates include not only the apes, but also man. 無い袖は振れぬ。 You can't spend what you don't have. 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 父の成功は私に何の価値も無い。 My father's success counts for nothing to me. 不平を言う理由は何も無い。 There is no cause for complaint.
