「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 お父さんの破産は家名の汚れでした。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. お祖父さんがかなり老衰している。 Grandfather is quite senile. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandfather has caught a cold. 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 来週私は叔父を訪問します。 I'll visit my uncle next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Please remember to see my father next week. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 The little boy sat on his father's shoulders. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 My father went jogging after dinner.
