生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。 However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard. 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。 It is a mystery how they escaped from prison. 彼は脱獄した。 He escaped from prison. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は終戦直後に出獄した。 He was released from prison immediately after the war. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 地獄への道は善意で敷かれている。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への転落は容易である。 The descent to hell is easy. 地獄の沙汰も金次第。 Money is everything. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 囚人は脱獄した。 The prisoner escaped from prison. 囚人が牢獄から逃げた。 受験地獄での戦いが終わりました。 My fight in our examination hell is over! 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
