耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 病気はしばしば飲みすぎから生じる。 Illness often results from drinking too much. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 多くの病気が貧困から生じる。 Many diseases result from poverty. 社会における変化は個人から生じる。 Changes in society come from individuals. 失敗は無知から生じることがよくある。 Failures often spring from ignorance. 事故は不注意から生じる。 Accidents arise from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. あらゆる発明は必要から生じる。 All inventions grow out of necessity. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 偉大な思考は心より生じる。 もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
