想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. 生活費が断然上がった。 税金を払ったら実生活の始まりだ。 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 I'm living on welfare, without a car or anything. ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 His encounter with her is enriching his inner life. 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. 老人が生活の仕方を変えるのは困難である。 It's hard for an old man to change his way of living. アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。 Work is a very important part of life in the United States. 寮生活には慣れましたか。 Have you got used to living in the dorm?
Seikatsu
