東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？ Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly? もしもし、山田医院です。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. 田中さんのことを頼むよ。 Take care of Mr. Tanaka for me! 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 明夜は、成田空港に行く。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. チューたろうは田中さんの犬です。 Chewtarou is Mrs Tanaka's dog. ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
Reis#Reisanbau
Paddy field
Arrozal
Rizière
Sawah
Rijstveld
Заливное поле
Çeltik tarlası
Ruộng lúa
