Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
療養に専念すべきです。
You have to concentrate on your recovery.
幼児に対する医療がもっと必要である。
We need more medical care for infants.
予防は治療にまさる。
予防は治療にはるかにまさる。
Prevention is much preferable to cure.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
I believe more in diet than in drugs.
母は歯の治療のために1日おきに歯医者に通っています。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.