ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 A healthy curiosity is truly a fine thing. また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there. 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。 The caged tiger lashed its tail. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 Mother is busy keeping house. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼女は冒険心が旺盛だ。 She has a great appetite for adventure. 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。 She attended the party dressed to the nines. 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。 She dressed up and left for the party. 彼女は三十五歳の女盛りだ。 She is 35 years old and in the prime of life. 彼女は今女盛りだ。 She is now in the prime of womanhood. 彼女は今が青春の盛りだ。 She is in the bloom of youth. 彼女は今が若い盛りだ。 She is in the bloom of youth. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。 She dressed up for the party. 彼女にも全盛時代があった。 She has seen better days. 彼を空港で盛大に見送った。 We gave him a royal send-off at the airport. 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。 They gave a big party for me.
