彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 禎子は弱々しくうなずいた。 Sadako gave a weak nod. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はみんなに微笑んだ。 Sadako smiled at them. 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 Sadako had folded 643 paper cranes so far. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子それを忘れてしまいたかった。 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。 "I must get well," Sadako said to herself.
