これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 This is international common sense, the great principle of resource management. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 I made it so only root could access the administrative screen. 畑違いの品質管理課は如何ですか？ 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 An aging population will require more spending on health care. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 彼は病院の管理運営に責任がある。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は管理職に昇進した。 He was advanced to a managerial post. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼の仕事は与信管理です。 His job is to manage credit authorization. 彼に財産管理を任せた。 I entrusted my property to him. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 新しい校長が学校を管理運営している。 A new principal is administering the school. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
Verwaltung
Administración
Administratie
Quản trị
