昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。 Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. 彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。 She has not yet had her name entered in her husband's family. 彼の国籍はどこですか。 What is his nationality? 彼には国籍が不利に働いた。 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 Books must follow sciences, and not sciences books. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 私は書籍売り場を担当している。 I'm in charge of the book department. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Everyone is eligible regardless of nationality. 2005年のショパンコンクールの入賞者の6人中5人はアジア人であったことは審査に国籍がないことを広く知らしめた。 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 我々の真の国籍は人類である。 Our true nationality is mankind. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The older of the two daughters is in college. その名の人は学籍簿に載ってません。 No person by that name is listed in the register of the school. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. この学校には数人の外国人が在籍している。 This school has several foreigners on the roll.
