彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 She is a poor excuse for a singer. 彼の食べるものは粗末だった。 His diet was abstemious. 道具を粗末に使うな。 Don't handle these tools roughly. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 私の車はとてもお粗末な物です。 Mine is an apology for a car. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 You may use my bicycle such as it is. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 What with overwork and poor meals, she fell ill. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 You can't kick me around any more. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Mike made a rude table from the logs. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Be it ever so humble, home is home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Be it ever so humble, there's no place like home. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 My car, such as it is, is at your disposal. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 No matter how humble it may be, home is home.
