２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 We want you to take command of this unified force. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 History has never fared well against legend. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 米国大統領は今来日中です。 The President of the United States is now in Japan. 米価は政府によって統制されている。 Rice prices are regulated by the government. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The Vice-President transmitted the message by radio. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 They demanded that President resign. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Their traditional life style no longer exists. 彼は様々のグループを統一しようとした。
