友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 君のめがねが床に落ちたよ。 ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。 Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 A tear ran down from that eye. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 落ち目って言うけど、まだイケるよね。 They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it? 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。 Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。 Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out! ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!? 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 涙が私の顔を伝わって落ちた。 Tears ran down my face.
Pointe
Punch line
Remate del chiste
Phrase choc
Tohokan
Pointe (stijlfiguur)
