アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. 彼はそれを公表すると脅した。 He threatened to make it public. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は本日声明を発表する予定です。 The Prime Minister is to make a statement today. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その作家は来月新作を発表する。 The writer is bringing out a new book next month. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. この製品を発表するときが来た。 I think the time is right to introduce this product. 敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。 リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。
