日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 My mother insists that I should not go out after dark. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。 It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
