くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 A company of tourists visited our town. 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 A party was held in honor of the visiting writer. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来週私は叔父を訪問します。 I'll visit my uncle next week. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 You should visit him by appointment. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 It is bad manners to visit late at night. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 The question is whether he will come to visit us next month. 明日彼を訪問します。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 I'll call on him tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 Please call on me tomorrow. 明日私はブラウンさんを訪問します。 I'll call on Mr Brown tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
![上海に生きた日本人 幕末から敗戦まで / 原タイトル:尋訪東洋人[本/雑誌] (単行本・ムック) / 陳祖恩/著 大里浩秋/監訳 芦沢知絵/〔ほか〕訳](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/neowing-r/cabinet/item_img_520/neobk-795251.jpg?_ex=145x145)
