警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 警察を呼んで！ 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 Watch out! A police spy is snooping around. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 警戒するに越したことはない。 You can't be too vigilant. 警察は彼に目をつけている。 The cops are keeping tabs on him. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警官隊はデモ隊と乱闘になった。 The police brawled with the demonstrators. いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。 Well you're always putting on a show, and you're always on guard. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
