大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 I haven't enough material to write a book yet. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 彼女は本を書くための資料を集めています。 She is collecting material for a book. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 政府観光局から資料をもらおう。 Let's get some brochures from the travel bureau. 新しい資料をお送りください。 Please send us more information. 資料不足のため調査は中止された。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 I would appreciate any information you can send to us. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. その資料はこの部署にはありません。 Our department doesn't have that information. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 Please send details of these courses. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 It is questionable whether this data can be relied on. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 It is best to review the material before the presentation. 実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。 前回お配りした資料をお持ちでない方はいらっしゃいますか？
