死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！ OK, this next! The combination of this and this might be way sexy! 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The workers' demands centered around overtime pay. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 彼女は明らかに４０歳を超えている。 She is certainly above forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 She looks young. But actually, she's over forty. 彼女は８０歳を超えているに違いない。 She must be over eighty. 彼女は３０歳を超えているはずはない。 彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女は２０歳を超えているはずがない。 She cannot be over twenty. 彼は凡俗を超越している。 He rises above the rest of mankind. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 He made superhuman efforts to maintain world peace.
