殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 In short, he's run off without paying off his debt. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 Both parties took a step towards a solution. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Stray dogs tramped about my garden. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 兵士たちは足踏みをしていた。 The soldiers were marking time. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。 She apologized to me for stepping on my foot. 彼女の足を踏んだことを私はあやまった。 I apologized to her for stepping on her foot. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼は舞踏会を催した。 He gave a ball. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 He trampled on her feelings. 彼は二の足を踏んでいる。 He is thinking it over. 彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。 He trod on my foot on purpose in the train. 彼は足を踏んだことを私にわびた。 He apologized to me for stepping on my foot.
