偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The world seen through the lace curtain was dark. 煉瓦の壁は透かして見ることはできない。 One can't see through a brick wall. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 透明度はどれくらいですか。 What's the visibility? 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 This transparent liquid contains a kind of poison. この透明な液体には毒が含まれている。 This transparent liquid contains poison. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. 彼は組織の透明性を確保しました。 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 彼は見え透いた嘘をついている。 He is lying through his teeth. 透明人間が見えますか？ Can you see the invisible man? アメリカは戦争をする時は「石油のため」というような明け透けなことは口が裂けても言えない。 トムが今日透明人間を見たんだって。 Tom said he saw the invisible man today.
