人斬り以蔵の道理 (単行本) [ 吉川永青 ]
2,090円
単行本 吉川永青 中央公論新社ヒトキリイゾウノドウリ ヨシカワナガハル 発行年月:2024年05月22日 予約締切日:2024年05月21日 ページ数:304p サイズ:単行本 ISBN:9784120057861 吉川永青(ヨシカワナガハル)…
無理も通れば道理となる。
Where might is master, justice is servant.
無理が通れば道理が引っ込む。
Might makes right.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
He reasoned with his child about the matter.
彼の意見は道理にかなっている。
彼にはものの道理がわかっていない。
He doesn't understand the principle of the thing.
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理にかなったことなら何でもする。
I will do anything within reason.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
No wonder they turned down her offer.
道理で、君が喜ぶわけだ。
No wonder you are so happy.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
Why will you not listen to reason?
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
それはまったくの道理に思える。
無理が通れば、道理が引っ込む。