あなたの勉強を邪魔しないようにします。 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。 Is she an innocent, or is she just shameless? 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。 I just bet you were thinking something perverse just now. 風邪を人に移すと治るって本当？ Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players. 邪険にしないで下さいよ！ Please don't be cold! お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandfather has caught a cold. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 The snow on the road was in the way of the traffic. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 離れて邪魔にならないようにする。 Go jump in the lake. 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 夜霧に当たって風邪をひいた。 I caught cold from exposure to the night fog. 明日、お邪魔してもかまいませんか。 Do you mind my visiting you tomorrow? 無邪気とはどういうものなのですか。 What is it like to be innocent? 妹は悪い風邪にかかっている。
