心配しないで。 心配しないで、楽しくいこう！ 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。 I know. I've thought about how to pace myself. 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。 I guess she's into bondage and domination. 神を称え、武器を配置せよ。 Praise the Lord and pass the ammunition. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
.jpg)
