何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 She always carries a charm against evil. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Outside of him, no one else came to the party. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 He has few friends here except you. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 He is a nice man, except that he talks too much. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 They look alike except for the color of their hair. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The bus was empty except for one elderly woman. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The story is good except that it is a little too long. これは虫除けになります。 This will keep bugs off. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 This is a good book except for a few mistakes.
