触れてはいけない障りの話 (竹書房怪談文庫 HO-741) [ 響洋平 ]
880円
竹書房怪談文庫 HOー741 響洋平 竹書房フレテハイケナイサワリノハナシ ヒビキヨウヘイ 発行年月:2025年10月29日 予約締切日:2025年07月02日 ページ数:240p サイズ:文庫 ISBN:9784801946712 響洋平(ヒビキヨウヘイ)…
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
車の騒音はとても耳障りだ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
実に目障りだな。
It's really an eyesore.
耳障りな音が聞こえる。
I hear a noise offensive to the ear.
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?