手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 彼女は膝が震えるのを感じた。 She felt her knees tremble. 彼女は死体を見て震え上がった。 彼女は恐ろしさで震えていた。 She was trembling with fear. 彼女は寒さに震えた。 She shuddered with cold. 彼女は寒さで震えていた。 She was shivering with cold. 彼女はその事故のことを思って震え上がった。 She shuddered at the thought of the accident. 彼女の声は怒りに震えていた。 Her voice was quivering with anger. 彼女の声は震えていた。 There was a tremble in her voice. 彼は最後の土壇場になって震えている。 He is shivering on the brink. 彼の体は興奮で震えた。 His body shivered with excitement. 彼の息子は恐怖で震えた。 His son trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声は怒りで震えた。 His voice quavered with anger. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 His trembling hands belied his calm attitude. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 怒りで彼は体が震えた。 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 I tremble with fear at the thought of an injection. 震えが背筋を走った。 A shiver ran down my spine.
