奈良は静かで、きれいな町です。 Nara is a quiet and beautiful city. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? お客様、もう少しお静かに。 Could you be a little quieter, sir? ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。 The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad. 冷静に考えて見ろよ！ Get real! 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静な判断を必要とする状況である。 The situation calls for our cool judgement. 両親は彼を静めるのに成功した。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼の気持ちを静めようとした。 His parents acted to calm him down. 流れの静かな川は水が深い。 Still waters run deep.
