『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Open source is the engine that drives technological innovation. 良い革は何年ももつ。 Good leather will wear for years. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 The airplane has brought about a revolution in travel. 彼女は腰に革のベルトをしている。 She is wearing a leather belt around her waist. 彼女は革製のハンドバッグをくれた。 She gave me a bag made of leather. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼は党を内部から改革しようとした。 He tried to reform the party from within. 彼は大学教育の改革を主張している。 He advocates reform in university education. 彼は教育制度の改革を提案した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は革製品の売買をしている。 He buys and sells leather goods. 彼はその革命で積極的な役割をした。 He played an active part in the revolution. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 He advocated to us that the changes be made.
