飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 The days after that flew past. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Quitting my office job was a leap in the dark. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
