あなたの勉強を邪魔しないようにします。 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 So, was there a time when you were a wizard, too? 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 The snow on the road was in the way of the traffic. 離れて邪魔にならないようにする。 Go jump in the lake. 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
