「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」 その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。 Say ... I can hear screams coming from the women's bath. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. 未来への希望で胸が高鳴る。 My heart pounded at the future excitement. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. 雉も鳴かずば打たれまい。 The pheasant would not be shot but for its cries. 籠の中で鳥が鳴いていますね。 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が空に轟いた。 A sharp crack of thunder split the sky. 雷鳴がとどろいた。 The thunder roared. 雷鳴がさらに大きくなった。 The thunder became louder. 雷が鳴ると、雨が降り始めた。 First it thundered, and then it started to rain. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Thunder rolled with menacing crashes.
