だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。 That was the P-wave just now. The S-wave is coming. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。 Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version. 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 In legal terms, children are called "issue." 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 彼はＳＦが大好きだ。 He's very fond of science fiction. 彼はＳＦが好きだ。 He likes science fiction. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 The medical name for his disease is ALS. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。 I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm. 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。 What do the letters P.S. stand for? 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 I have a friend who works for NASA. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
